- Tidligere... - Hvorfor fikk Zepeda skylden?
Miguel var kjæresten min. Han mishandlet meg i to år.
Hjelp meg med å ta Wozniak, så glemmer jeg det med Zepeda.
- Han har snakket om noe stort. - Det er ulovlige penger.
Wozniak tror det var Saperstein som tystet.
- Sap! Han puster! - Var det deg?
Han er min venn også! Og purk.
En bombetrussel. Vi fant et mystisk pakke.
Jeg skal ta hevn. Wozniak drepte han. Gi meg en mikrofon.
662. Kom inn, 662.
Betjent Saperstein.
Til alle enheter. Betjent David Saperstein er borte.
Han er 10-7.
Han har avsluttet tjenesten.
Vi overtar nå.
Blått får meg til å huske.
Jeg har jobbet i sivil så lenge at uniformen symboliserer tragedie.
Den henger lengst inne så jeg slipper å se den.
- Lurer de på hvorfor jeg ikke sa noe? - Nei, de forstår det nok.
- Nei, det gjør de ikke. - Jeg forstår.
Vi kan bare håpe på tilgivelse.
Jeg drar hjem nå.
Det bør du også gjøre.
- Hvordan går det? - Ikke så bra.
Ingenting gir en perspektiv som en meningsløs død.
Jeg tenkte på hvordan jeg kunne ha stoppet det i hele natt.
Skal vi nevne ting vi angrer på, vinner nok jeg.
Kom inn.
- Har du med en gave? - En ny mikrofon, en ny dag.
- Samme stein. - Rolig nå. Vi er ikke forlovet.
Bra. Jeg må få den tilbake hel når vi er ferdige.
Tørst? Jeg har nok iste.
Gjerne.
Har Wozniak sagt noe om jobben? Tidspunkt eller detaljer?
Jeg kan snuse litt, men han virker ikke så ivrig.
Han sto foran dem i dag-
- og spilte rollen som skyldbetynget patriark.
Nei. Han mente det virkelig.
Du må kjenne Wozniak for å forstå det.
Jeg har lagd en profil av han.
Wozniak drepte Saperstein, men han elsket han.
Jeg lovte at informasjonen om Zepeda skulle holdes skjult.
- Han blir i fengsel. - Det var du ivrig etter å si.
Men du må holde løftet du ga meg i går.
Jeg forsvarer ikke Wozniak lenger.
Jeg har mikrofonen for Saps skyld.
Jeg finner ut hva slags jobb det er uavhengig av Wozniak.
Ikke vær redd. Jeg skal knuse han.
Donnie, jeg kan ikke komme på skolen i morgen.
Det må du. Vi skal på utflukt.
Jeg hopper alltid over utflukter.
Det skjer om to dager. Du ville treffe de andre. Jeg fikset det.
Jeg håper ikke de vil ha tilbake sin C-4.
Nei, de vil møte deg. Woz?
Vi har et møte. Vi skal hente en pakke.
Jeg kan ikke snakke mer, Donnie.
Det er et fint sted å hvile.
Hør på det...
Du er ikke han.
BEVIS DET
- Hei. - Har du ikke vært hjemme?
Nei. Har Linda ringt?
Nei. Du er skitten på ryggen.
- Jeg hylte mot månen. - Du har mye å tenke på.
Du trenger ikke bære på alt dette alene.
Det var en dårlig kveld og en ganske tung morgen.
Man får dårlig samvittighet etter et drap.
Jeg mente ikke skyldfølelsen.
Jeg vil at vi skal bli et team.
Si ifra når du også vil det.
Datoen er bestemt. Vi skal gjøre det i overmorgen.
Hun jobber endelig for riktig side.
Vi må sjekke at alt stemmer. Jeg får detaljene i kveld.
Høres det bra ut, brifer jeg teamet og hører om de vil være med.
Det betyr at det skjer noe i dag.
- Ismøte kl. 12.30 i dag. - Jeg blir med.
- Man får ikke ta med en date. - Da følger jeg etter deg.
Det er min tur til å beskytte deg.
Og er jeg partneren din nå, må du behandle meg som det.
Det skylder du meg.
- Mye å gjøre? - Jeg ville ha ti treff hver morgen.
- Saperstein ble sprø. - Så rart.
Han satte alltid koppen på bordet. Han lærte aldri.
Jeg har ni treff, og jeg har flaks denne gangen.
Skal noen ta den?
Betjent Sapersteins telefon.
Et pågående ran, og de ringer Saperstein i stedet for 911.
- Hadde Sap et eget sikkerhetsfirma? - Her nede.
- De er bevæpnet. - Hvor er Loman?
I smuget med Tess. Damene først?
- NYPD! Opp med hendene! - Overrasker dere meg, skyter jeg.
Du må legge fra deg våpenet.
Jeg er politi. Jeg skader deg ikke, men du må slippe våpenet.
Er du Isaiah? Du ringte politiet.
Du ringte til betjent Saperstein. Kjenner du Saperstein?
Han er en venn av meg.
Hold hendene i ro, ikke rør våpenet! Ned på kne! Pistolen, Harlee.
- Han er offeret! - Du har ikke sett det andre rommet.
Nå vet vi hvorfor han ringte Sap. Ingenting overrasker meg nå.
Ro deg ned, Tufo. Vi mangler mye informasjon.
- Har dere sett dere rundt? - En stakk av.
Mistenkte stakk av da vi kom. Han løp gjennom kirka.
- Så dere hvordan han så ut? - Nakken og skosålene.
Han mistet disse.
Hele veska hans var full.
Gatene våkner til live nå.
- Er det offeret? - Det er som man ser det.
Han har masse ulovlige tabletter. Det var nok stort.
- Ringte han Saperstein direkte? - De kjente nok hverandre godt.
Fader, har du sett en bag her?
- Bør jeg lete etter en? - Den mistenkte hadde en.
- Så du han? - Han var ung, kanskje 18.
På gata er man voksen da.
Han slo nok til mot en tablettlanger.
Dr. Isaiah? Har han ikke sagt noe?
Nei. Han er pågrepet for ulovlig besittelse.
Han er lege. Han behandler folk uten forsikring. Han hjelper til.
- Det er ingen dødssynd. - Det kan du. Vi vil finne tablettene.
Det kan ikke jeg noe om.
- Hvor sa du at vi skulle? - At vi skulle treffe nye venner.
- Det er litt for åpent. - Vi skal ikke bli her. Vent her.
- Har du en adresse? - 308 Caton Avenue.
Jeg kommer ikke. Krise på internavdelingen.
- Jeg må i retten. - Det må en annen ta.
Da blir det spørsmål. Du må fikse det selv.
- Harlee ble med. - Det burde du snakket med meg om.
Ja, hvis jeg hadde vært 12 år og trengte tillatelse fra en voksen.
- Når kommer du? - Jeg rekker det ikke.
Det er jobben min. Jeg svikter ikke. Du er partneren min.
Jeg vet hva det betyr. Gjør du?
Blir det ingen is?
Vi skal bytte bil.
- Vent litt. - Hun er god.
Sjekk bilnummeret.
Jeg vil sjekke et bilnummer.
Hvorfor så spionhemmelig? Tror du FBI er ute etter oss?
Jeg hadde vært dum hvis jeg ikke var forsiktig.
Skyldfølelser kan få en til å ville bli tatt underbevisst.
Underbevisstheten min kan dra til helvete.
Hvorfor tar du ikke en pause og lar sårene gro?
Fordi de tvang meg hit. Noen ganger må man følge med.
- FBI er en nasjonal organisasjon. - Jeg går ikke helt i blinde.
- En på innsiden? - Man angriper også under retrett.
- Det vet du alt om. - Jeg husker ikke den timen.
Du ga den. Til Miguel Zepeda.
- Er det langt igjen? - Ti sekunder.
Var Harlee mer involvert i Zepeda-aksjonen enn hun tilstår?
Jeg aner ikke, men nå er vi her.
Si at de skal snakke mer om det.
Zepeda skal ingen steder. Han er på sparebluss.
- Kanskje han er uskyldig. - Jeg misliker konspirasjonen mer.
- Mer enn friheten hans? - Du er ikke her for å redde valper.
Sier vi ikke noe, er vi medskyldige.
Drar vi i land dette, bytter Zepeda og Wozniak plass.
Du må fokusere på oppdraget.
Dette kalles å nå målet.
Wozniak?
Pakken ligger i bagasjerommet.
- Bra mottak. - Fortell mer, så tar jeg den.
- Det trengs ikke. - Vi skulle ha et møte.
Jeg fikk betalt for å levere en bil.
Det er ikke en jobb de annonserer etter.
- Du er innblandet. - Unnskyld at jeg skuffer dere.
- Dere bør sjekke bilen i fred og ro. - Hva om jeg vil se nå?
- Nei, nei, nei. - Dere bør følge instruksjonene.
Jeg er ikke så god til det.
Løs det. Vi vil ikke måtte skyte.
- Hva skal vi gjøre? - Sånn blir det.
Jeg vil se på gaven deres. Liker jeg den, kan vi snakke.
- Hva er det? - Nå snakker du.
- Kutt ut. - Vi kan løse det. Slipp våpenet.
- Hvem er han? - Hvem da?
- Vi må dra ned. - Det er bare spent. Det er vanlig.
Ikke kødd med meg. Hvem er han?
Jeg fikk betalt for å kjøre. Jeg kjenner ikke de involverte.
- Har du sett han før? - Nei.
Den kidnappete fyren er ikke enig.
- Jeg vet ingenting. - Jeg vil ikke ha denne pakken.
- Kjør tilbake bilen. - Det kan jeg ikke.
Jo. Du liker ikke det andre alternativet.
Jeg kan ikke. Bilen sto i en garasje. Vi traff dem ikke.
Finner jeg ut at du skjuler noe, er du ikke trygg noe sted.
Forsvinn.
Det ble visst trappet opp.
Harlee.
Hva heter du? Hvem gjorde det?
- Vi skal ikke skade deg. - De sa at de skulle drepe kona mi.
- Ta han med til havna. - Skal du hente flere pakker?
Det blir en god historie du kan fortelle.
Du må dessverre bli der litt til.
Kidnapping bør være en del av avtalen.
- Kan du ta det av meg? - Kanskje på den andre daten.
Hva er det?
Bare i tilfelle du prøver å stikke av.
Dette var heller ikke en del av avtalen.
- Var du forsiktig? - Ja. Chen passer på området.
Få det til å se ut som at han stakk av. Slå meg.
Jeg er ikke her for å hente han.
- Du må ta han. - Tar jeg han, blir du avslørt.
- Jeg vil ikke ha gisler. - Du må få han til å snakke.
Ja, når han føler seg trygg.
De kidnappet han. Tror du ikke de kommer tilbake?
Vet han ingenting, ødelegger vi sporet og dekkhistorien din.
Hør på meg, Harlee.
Du er ikke alene. Det vil ikke skje dere noe.
Er du skyldig, bør du ta kontakt med fagforeningen.
Eller så kan vi løse alt her...
Hater du også overraskelser?
- En har ingen kontroll. - Vi prater.
Tida er ute. Bli med meg.
Det er gode ideer, dårlige ideer og så er det dårlige ideer!
- Planene ble endret i siste øyeblikk. - Hvem er han?
Jeg skal bare runde av, så kommer jeg.
- Jeg vil snakke med Saperstein. - Han er ikke tilgjengelig.
- Når er han tilbake? - Hvem har noe imot klinikken din?
- Er jeg ikke langer nå? - Da var sikkerheten bedre.
Bare den var det. De tok nesten alt.
Nå må jeg starte forfra igjen. Det kan ta meg et år.
Folk er avhengige av meg. Mødre...
- Barn. Ring Saperstein. - Vi kan skaffe en advokat.
Jeg vil snakke med Saperstein. Jeg snakker ikke før han kommer.
Betjent Saperstein er død.
Hvordan kjente du han?
Han etterforsket en av legene som gir meg medisinprøver.
Jeg fikk kortet hans.
- Hjalp han deg? - Han har stilt opp mer enn én gang.
Sulten? Vi har salte kringler.
Beef jerky eller pølse.
Vann? Øl?
Jeg gjør så godt jeg kan.
Da kan du vel slippe meg.
Jeg vil være her like lite som deg.
- Si det. - Det er ingenting.
Det er alltid noe når du sier det.
Uvanlig å holde informantens hånd.
Harlee får sterke bånd til menn som beskytter henne.
Hun forråder han for en bedre.
En beleilig teori. Står det i rapporten?
Alt som fører henne bort fra Wozniak kan hjelpe oss.
Hvordan havnet du her?
- Kan jeg få et navn? - Får jeg ditt?
Folk blir ikke kidnappet uten grunn.
Du har enten provosert noen, eller så vil noen ha penger for deg.
- Du sier "de". Du er jo med på det. - Nei, det er jeg ikke.
Du sa at de truet kona di.
Jeg har også en familie jeg må beskytte.
Du spiller bare snill purk.
- Jeg spiller ikke. - Ingen tvinger deg til å gjøre dette.
Ja, det ser vel sånn ut.
Vi vil alle tro at vi har kontroll.
Vi er bare skip som følger tidevannet.
Iblant ser mangelen på kontroll ut som tauene, iblant gjør den ikke det.
Jeg måtte be kona mi om å oppføre seg som vanlig.
Som om det er mulig.
Hun heter Ellen.
- Jeg kan snakke med henne. - Du tester meg.
De skyter meg hvis jeg snakker.
Jeg må tro at kula kommer fra deg.
Jeg kan ikke slippe deg. De kommer til å finne deg igjen.
Jeg kan ikke si hvordan jeg er innblandet.
Jeg kan finne ut hva som skjer.
Hvis du ikke tror meg, kan du skyte meg nå.
Da får du håpe at de som kidnappet deg ikke kommer tilbake.
Faen.
Hun er på First Guardian Security i Brooklyn Heights.
Stikker vi før politiet?
- Da hører vi dem ikke. - De klarer seg. Vi fikk et spor.
Det skal nok gå bra.
Han lyver ikke. Han var lege til han hjalp faren med assistert selvmord.
Det var områdets siste sykehus. Ingen overdoser.
Innbruddstyven er ansvarsfull.
Eller så kom narkotikaen aldri ut.
First Guardian har 600 ansatte, mest vakter.
Cyberbeskyttelse, overvåkning, alarmer, pansrete biler og safer.
- Hva heter jeg? - Jonathan Lynch.
Du jobber med å løse inn sjekker.
Kunne det ikke vært fond?
Holder Wozniak på med forsikringsbedrageri?
Hei. Jonathan Lynch. Kan jeg få snakke med salgssjefen deres?
- Har du en avtale? - Jeg håpet at du kunne ordne en.
- Gi meg et navn. - Donnie.
- Donnie Pomp? - Han er ikke den du tror.
Intern-etterforsker. Hva er det jeg ikke vet?
Noen ganger overlever man takket være noen velplasserte livbåter.
- Som senker en? - Han hjalp oss med agentene.
Var han kilden i jakten på tysteren?
Lot du meg svette når du visste at det gikk bra?
Jeg sa at det var fikset.
- Stoler du mer på han? - Det er komplisert.
Feil svar. Skal du blande inn en internetterforsker, -
- må du stole mer på han enn oss andre.
Han fikk oss inn. Han fikset 50 000 dollar for å lytte.
Vi går ikke med på noe før vi vet alt.
Hva sier du om det du allerede vet, da?
- Sprengstoff, kidnapping... - Han er ute på dypt vann.
- Jeg må løse ting. - Hvordan da?
Den kidnappete fyren får vente. Jeg ser til han i kveld.
- Du løser ikke noe. - Ingen hemmeligheter.
Du vet alt jeg vet.
Nei, jeg vet mer.
Kontrakten er et halvt år gammel, og jeg er ikke fornøyd.
Var utstyret medregnet?
Ja, men Ellen sa at det fantes alternativ.
- Ellen? - Vi snakket i telefonen.
- Vi har ingen Ellen her. - Jeg var så sikker på navnet.
- Kanskje du ringte forkontoret. - Nettopp. Forkontoret...
- For pansrete biler. - Akkurat.
- Trengte du dem også? - Unnskyld. Jeg sitter i et møte.
Avslutt det. Wozniak er der.
Ok, jeg fikser det.
- Jeg må treffe sjefen deres. - Hun sitter i et møte.
- Ikke nå lenger. - Sitt ned. Jeg kommer snart.
Absolutt. Fiks det, takk.
Det er en politimann her som vil snakke med deg.
- Unnskyld. Jeg kommer snart. - Jeg har alltid tid til politiet.
- Hvor er han? - Han var her nettopp.
Jeg forstår ikke. En etterforsker følger saken.
Zepeda er et spor. Vi må bruke han.
Jeg sa at Zepeda er uinteressant nå.
Kanskje vi trenger en ny vei til Wozniak.
Wozniak og jeg følger samme spor. Vi er på rett vei.
Zepeda er uskyldig. Rettferdighet kommer ikke av seg selv.
- Man kan ikke ignorere det. - Jeg ignorerer deg. Ses på kontoret.
- Jeg fikk beskjeden. - Det tror jeg ikke.
Når du avslører noe for Wozniak, må du si det.
First Guardian Security. Vi møttes nesten.
- Du hørte det jo. - Ikke da du sa det til han.
Jeg skulle sjekke opp kona, men så han.
Da gikk du glipp av det viktigste.
Sjekk opp internetterforsker Donnie Pomp.
Jeg vet hvem han er. Han fulgte etter dere.
Han var på jakt etter informanten.
Han fikset jobben til Wozniak.
Jeg tror det er han som bestemmer.
De fleste som kommer vil enten ha trøst eller ro.
Jeg liker ikke ro, og det finnes ikke mye trøst.
- Et vennlig øre, da? - Det er en helgen.
Ei mor ba til han en gang. De forsvunnes skytshelgen.
Antonius av Padua. Forsvunne ting.
Det må ha vært en trist bønn. Har du mistet noe?
En venn.
Han fantes aldri. Ikke som jeg trodde.
Vi satt ved siden av hverandre, men...
Det rare er at jeg savner den jeg trodde han var.
Personen som aldri fantes.
Jeg vil snakke med han.
Han hadde elsket dette.
Jeg må få bagen med medisin som du gjemmer.
Kanskje du ville bli dr. Isaiahs hellige Antonius.
Samvittigheten vår er guddommelig. Den sier hva som er riktig og galt.
Når det rette ikke følger loven, må man ta et valg.
Jeg forstår ikke. Isaiahs har valgt.
Jeg mente ikke Isaiah.
Zepeda? Hvorfor undersøker FBI en ti år gammel drapssak?
- Den er knyttet til etterforskningen. - Hvilken del?
- Nødtelefonen? Vitnet? - Alt.
Jeg hater sånne filer. De betyr at lovens høyre hånd håner loven.
Du er aktor. Du kan gjøre noe med det.
- Hvorfor gikk du ikke til forsvaret? - Jeg vil gjøre det rette.
Er du virkelig fra New York?
Hjelper du ikke Zepeda, slår det tilbake på deg.
I form av en overskrift.
FBI vil ikke at korrupsjon skal ødelegge etterforskningen.
Det er Mr. Zepedas lykkedag.
Vær så god.
Hun selger pansrete biler. Mannen er kokk.
- Hun var målet. - De vil vise makt.
- De bruker mannen mot henne. - Det stemmer ikke på Wozniak.
Hva med drap?
Ellen, jeg jobber for NYPD. Telefonen din ringer, ta den.
Jeg vet at mannen din er kidnappet.
- Han er i sikkerhet. - Takk og pris.
- Har de bedt om løsepenger? - De ringte. De vet hvor jeg jobber.
Gjør jeg som de sier, vil de løslate han.
- Hva vil de at du skal gjøre? - De vil fortelle det snart.
Hva skal jeg gjøre?
Nummeret mitt er det eneste som står i telefonen. Ring når du hører noe.
DET SKAL NOK GÅ BRA
Isaiah. Kom, doktor. Bilen venter.
- Får jeg gå? - Arrestasjonen er annullert. Kom.
- Loman glemte å ta den som bevis. - Det er sånt som skjer.
Takk, på mange menneskers vegne.
Hvis du får problemer...
...og trenger en venn... Ring meg først.
- Er du forsikringen min? - Jeg er din nye Saperstein.
First Guardian fakset ei liste over ansatte.
De som leverte mannen kjører pansrete biler.
Kona hans jobber for dem.
Skal de tvinge henne til å gi dem en viss leveranse?
Jeg vil tro det.
- Vet han at vi skal stjele fra dem? - Det finner vi snart ut.
- Betjent Santos. - Donnie.
Stenger du døra når du går?
- Vet hun noe? - Hun kjenner til han på båten.
Hun vet at jeg nesten drepte han som ikke var leverandør.
Og så møtte du opp hos firmaet.
Du kunne ødelagt alt på én ettermiddag.
Det kunne vært unngått hvis du hadde blåst i møtet ditt.
- Han ba meg om å gå. - Du må inn igjen.
Skal jeg smile og vekke mistanke? De snakker ikke foran meg.
Vi må høre samtalen. Den kan redde deg. Gjør noe.
Den kidnappete mannen er ditt ansvar. Han drar i morgen.
- Greit. - Jeg er opptatt!
Sjefen vil ha underskrifter. Jeg stoppet han.
Skriv under der.
- Er du sikker? - Ja.
Ok. Arbeidet kaller.
Jeg ble lovet et møte. Jeg fikk en fyr i bagasjerommet.
De testet deg. Han som bestemmer har mye å tape.
- Og det har ikke jeg? - Jeg bestemmer ikke.
Han ville se om du var villig til å gjøre drittjobben. Det gikk bra.
Det gikk ikke bra. Jeg besto testen. Nå må han bestå min.
I morgen vil jeg ha et møte og vite hver eneste detalj, -
-ellers ødelegger jeg alt.
- Jeg nekter å bli lurt mer. - Ingen prøver å lure deg.
Jeg vil ikke risikere forholdet vårt.
Slutt. Dette handler ikke om oss.
Det handler om framtida vår.
Vi har skjult følelsene våre. Jeg vil være sammen med deg, Matt.
- Jeg hater at folk lyver for meg. - Jeg skjønner.
- Gjør du? - Jeg skal fortelle alt.
Åpne 412. Du har besøk, Zepeda.
- Sover politiet aldri? - Aktors tilbud går ut i natt.
Dette er en forsikring om at du ikke vil saksøke staten.
Jeg har alltid drømt om det.
- Hva får jeg for den? - Frihet. I kveld.
- Blir jeg prøveløslatt? - Du er renvasket.
Du har de samme rettighetene som alle andre.
Jeg lurer på hva jeg skal gjøre først?
Tekst: Tone Hansen www.sdimedia.com